Luke,
You can add e.g. ${Hostname} macro to the subject of the notification email and thus you would know which poller the mail came from.
Combining the information from all pollers into a single email is a known request and we plan to implement it in the future.
Jiri